Evangelion en Animax

febrero 13, 2008 a las 7:00 pm | Publicado en ANIMAX, DOBLAJE, LANZAMIENTOS, LATINO, SERIE, TV | 35 comentarios

En el número #51 de la revista Lazer se anuncia el lanzamiento de la serie Neon Genesis Evangelion por las pantallas de Animax-LA. Eso no es todo, ya que en este momento se encuentra en proceso de un nuevo doblaje, ya que se usara l a versión del DVD «Renewal», esta es una edición remasterizada y que incluye escenas ineditas, esta edición fue lanzada en Japón el año 2003.
El actor encargado de la voz del personaje principal Shinji Ikari, sera Victor Ugarte, el mismo actor de doblaje que se ocupo para la primera version de la serie para Latinoamérica, ademas Victor Ugarte ha doblado la voz de Sasuke Uchiha en Naruto, Goten en Dragon Ball, Milo y Afrodita en Saint Seiya. También no es de extrañarse que se lance un DVD con este nuevo doblaje y edición de video. El lanzamiento en Animax se cree que sera el segundo semestre de este año o a comienzos del 2009, pero no es nada oficial todavía lo de la fecha.

35 comentarios »

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Yeah!!!

Además, Víctor Ugarte hizo una notable interpretación de Dilandou en Escaflowne (para mí, entre los diez mejores personajes doblados en Latinoamérica), por lo que tengo MUCHÍSIMAS ESPERANZAS DE QUE AHORA SÍ DESLUMBRE CON SU PAPEL DE SHINJI.

Por cierto, la voz de Gendo también será la misma (interpretada por Humberto Solórzano).

LO MÁS INTERESANTE DE TODO ESTO es que lo más probable es que se emita tanto la versión doblada como la SUBTITULADA, como se pretende hacer en los próximos meses con una parte importante de las series del canal.

Comment by el aclarador— febrero 13, 2008 #
que bien que cn.la. recapasito para regresar a naruto ya que yo soy super fan y la serie esta super buena me alegro que no quitaran a ese programa tan bueno, pero se fregaron cuando quitaron a Inuyacha, y deberian poner otros rogramas de anime en toonami.
a y espero que sean los nuevos capitulos de Naruto o sino se chorrearon

Comment by Fabi— febrero 14, 2008 #
Más noticias con respecto al estreno de Renewal of Evangelion en Animax:

-La idea de una emisión tanto doblada (primer pase) como subtitulada (unas horas más tarde) por parte de Animax toma cada vez más fuerza (por si acaso, la mayor parte de las contrataciones de Animax son hechas en exclusividad, por lo que se impide su emisión en otros medios).

– Ya está confirmado el cast de la versión doblada (a la vez que se confirma que se trata de nada más y nada menos que la codiciada Renewal of Evangelion). Llevan doblados ya la mitad de los capítulos:

Shinji – Víctor Ugarte (el para mi sensacional Dilandou en Escaflowne)
Rei – Gaby Ugarte (la elogiada Saya en Blood+)
Asuka – Georgina Sánchez (jajajá, ya no será la pesada de Norma Echeverría y su acento insoportable. Excelente Noticia) (Georgina es Meryl en Trigun y Kykyo en Inu Yasha , por cierto)
Gendou – Humberto Solórzano (el mismo de la versión anterior)
Misato – Marisol Romero
Ritsuko -Gaby Gomez
Fuyutsuki – Rolando de Castro
Kaji – Gerardo García (Director de la serie)
Touji – Luis Daniel Ramirez
Kensuke – Gabriel Ortiz
Maya – Mariana Ortiz
Aoba – Rodrigo Carralero
Hyuuga – Roberto Mendiola
Hikari – Adriana Casas
Maestro de escuela – Carlos Águila

Comment by el aclarador— febrero 14, 2008 #
Death Note en Animax!!!

Sí, así es. La información se filtró hace poco en un medio brasileño de televisión que le realizó una entrevista a la Gerente de Licencias para Latinoamérica de Viz Media, Andrea González, a quien se le «escapó» la noticia de que Animax había adquirido el popular animé Death Note, aunque aún no estaba autorizada oficialmente para anunciarlo (por respeto a los contratantes y por las formalidades propias de este tipo de temas).

Así pues, uno de los redactores de la revista argentina Lazer se contactó con la mencionada Andrea, quien le señaló que esa información «no debería estar circulando todavía», por lo que no quiso dar una declaración oficial al respecto, aunque aseguró que la negociación con Animax para la mencionada serie «estaba ya muy avanzada».

En conclusión: Extraoficialmente, podremos ver Death Note por las pantallas de Animax este 2008 (lo más probable, durante el segundo semestre)!!! ¿Qué me dicen?

Con todo esto, la programación de Animax para este 2008 se viene extremadamente potente, destacando los estrenos de: Bleach, Renewal of Evangelion (la versión de Evangelion remasterizada y con escenas inéditas del 2003), Hell Girl, Hell Girl Futakomori, Solty Rei, Black Cat, Kiddy Grade, Baby Baa-chan, Yokai Ningen Bem, Immoral Sisters y Death Note….¡¡¡COMO PARA VOLVERSE LOCO!!!!

En estudio estarían: MÄR, Ichigo 100%, Negima!, Angelic Layer y Tsubasa Reservoir Chronicle.

Destacable es también el hecho de que toma fuerza la decisión de emitir algunas series (las del horario prime) tanto en versión doblada (primer pase) como SUBTITULADA (unas horas más tarde). Esto tambíen correría para la mencionada Death Note, cuyo doblaje, como es común en las series distribuidas por Viz (Inu Yasha, Bleach), seguramente se realizará en México.

Saludos.

Comment by el aclarador— febrero 18, 2008 #
No que mala noticia que Norma Echeverría no doble a asuka era la mejor voz de la serie.

Comment by hob47— febrero 19, 2008 #
A la mayoría su voz de «vieja» no les gustó para nada.

Comment by Anónimo— febrero 23, 2008 #
pr fas ocmcigan informacion de mi anime preferido inuyasha por fa diganme quie la van a pasar por animaxxx siiiiiiiii eso espero al igual que ranma, y las muñequitas mas adorabless las rozen maiden????bye a todos los otakus y como dicen eljapon sayonara???(adios)

Comment by zoe— febrero 28, 2008 #
[…] 2008, hasta este momento solo hemos visto la punta del iceberg, con los lanzamientos próximos de Evangelion, Bleach, Death Note y otras series más por sus pantallas, ahora tienen pensado lanzar toda su […]

Pingback by Animax y el 2008 « ¿Papayas y Empanadas? …sigh…— marzo 15, 2008 #
aaaaa!!!! no lo puedo creer, que bien que un anme tan,tan bueno salga pór animax.
EVANGELION ERES EL MAJOR!!!!!!!!!

Comment by DANY— marzo 16, 2008 #
estrenan evangelion el mayo por animax

Comment by fred— abril 5, 2008 #
alguien sabe algue para verlo por internet??

Comment by javii— mayo 6, 2008 #
Acabo de ver evangelion con el 2do doblaje, y la verdad es una completa basura, los unicos que conservan la misma voz es shnji y su padre, los demás personajes fueron cambiados.

A alguien le gusta el nuevo doblaje??

Comment by Miguel— mayo 6, 2008 #
No entiendo porque tuvieron que hacer un nuevo doblaje; el anterior fue demasiado bueno, el actual, en mi opinión, es una porquería. Son las mismas personas que han doblado 12 Kingdoms, Blood+ entre otras series de Animax, y que sencilla y claramente han demostrado no saber lo que es ser un ACTOR de voz.

He visto el primer capítulo, y no quiero ver más.

Comment by Anónimo— mayo 7, 2008 #
No seas ingnorante. 12 Kingdoms se dobló en Venezuela y EVA en México. Los dos no tienen nada que ver…como se ve que ni siquiera viste el episodio.

A mí sí me gustó el doblaje: se hizo porque esta es una versión diferente de la serie, conocida como «Renewal of Evangelion», totalmente remasterizada y con escenas inéditas, lanzada en Japón el 2003.

Las voces me parecieron muy adecuadas: Víctor mejoró mucho su desempeño (le puso mayor cuidado), Humberto aún más (Gendo se escucha aún más malo) y las nuevas voces se escuchan muy cómodas, lo que hace de la historia algo muy fluido.

Lo más notable de esta versión es la calidad de la imagen: mil veces superior a lo antes visto en latinoamérica…si parece que estuvieras viendo una serie totalmente actual.

Se mejoraron muchos de los antiguos errores de pronunciación y los famosos leteros en inglés de la antigua versión auí no existen, viéndose sólo los originales.

En balance, un doblaje bastante sobresaliente, ¡¡Felicitaciones a todos los profesionales mexicanos que trabajaron en ella!!!

Comment by el aclarador— mayo 7, 2008 #
Por cierto, Animax NO se puede ver por Internet. Sólo a través de compañías Cableoperadoras.

Comment by el aclarador— mayo 7, 2008 #
Tienes razón, me equivoque con 12 Kingdoms porque ciertas voces eran similares. Sin embargo, la nueva voz de Misato no me agradó tanto como Tony Rodriguez. Jamás me ha gustado la voz Gaby Ugarte (Rei), al menos cuando intenta sonar seria. He leído que Georgina Sánchez va a doblar a Asuka, y mientras ella tiene una hermosa voz, no me parece que su voz siente Asuka, ella debe sonar un poco chillona, y Sánchez tiene una voz demasiado elegante. Las voces de los personajes extra (i.e. militares, y otros) fueron un poco pobres, con muy poca emoción, en mi opinión.

Comment by Anónimo— mayo 7, 2008 #
ANIMAX es cierto no es puede ver por internet solo hay informacion de loas noticias y animes nuevos pero no el canal osea que si quieres verlo debes tener cable ok.. a y por sierto estan chidas las nuevas series en animax…..

Comment by moniiika— mayo 8, 2008 #
hey hey hey… acabo de ver neon genesis evangelion en animax y es el mismo que el que fue transmitido por locomotion… no es la version renewal ¬¬

Comment by Alex— mayo 24, 2008 #
Porfiado: es la versión Renewal, incluso con nuevo doblaje (se repite sólo la voz de Gendo y Shinji). Incluso, en los créditos finales dice claramente «Renewal».

Comment by el aclarador— mayo 24, 2008 #
weno que puedo decir de evangelion es lo maximo xD

pero no me gusto el doblaje por ke no parece k fuera el personaje, me hubiera gustado con las voces anteriores :S

a ver si me acostumbro.
pero igual no me gusta esta version.
solo el doblaje he. evangelion si.

Comment by Kenshin— junio 1, 2008 #
horrible el doblaje del renewal que pasan por animax,mucho mejor el doblaje antiguo.enserio muy feo las voces

Comment by mauro— junio 5, 2008 #
La gran PuERta madre, la voz de Misato Katsuragi, Rey Ayanami, Ritsuko Akagi y Asuka -los personajes que escuché hasta ahora- son una mi3rda; me quedo 1000 veces más con el doblaje que tenía la serie cuando la pasaban por el difunto (o renovado?) Locomotion :S
Por lo meeenos la voz de Shinji Ikari se mantiene casi idéntica a la primera: o sea: me GUSTA ;). En cuanto a las demás como dije seguiré esperando a ver qué onda, y mientras tanto: FUCK YOU al que ordenó el «renovamiento locutorio» de la serie ¬¬

¡¡¡Viva Argentina!!!

Comment by Vindex— junio 13, 2008 #
Si, el nuevo doblaje es el mas malo que hey escuchado.

Y lo peor que mi personaje favorito Asuka, ahora tiene la voz de una loca, suena mas pero realmente mas vieja que cuando la hacia Norma Echeverria.

No se como le suena tan mal la voz de Georgina Sánchez ahora suena tan mal, porque en Inuyasha con Kikio se escuchaba muy bien. Otra cosa mas que note es que no sabe hacer el acento que tienen los extrangeros al intentar hablar español XD, suena como si se estubiera burlando de lo que hablan, bueno no hay mas opcion -_-.

Segundo, la voz de Shinji, comenzo a volverse muy chillona desde el capitulo 4 o 3, cuando habla aveces parece que fuera una NIÑA, chilla mucho y solo se parece a la anterior cuando grita, no se porque a Victor Ugarte le esta empezando a salir tan aguda la voz O_o, porque cuando hace de Sasuke si esta muy bien y es muy grabe, muy raro.

Y de los demas personajes, los unicos que no me gustan sus nuevas voces son de Misato me gustaba mas su voz dulce que tenia antes ahora cuado discute suena como loca, del Profesor Fuyutsuki; porque ahora suena muy joven se supone que es el mas viejo de los personajes, Kaji un poco,y la de Gendo parece que ya no es tan fria como la que era antes.

Solo puedo haceptar a Ritsuko, Rei y de los tres trabajarores de NERV, Maya, Hyuga y el otro no me acuerdo.

Y hasta ahora ningun capitulo muestra escenas nuevas, las compare con las anteriores y son lo mismo cada segundo, lo unico nuevo es que se ve con mejores graficas y con mas brillo.

Bueno a la conclusión que llego es que el nuevo doblaje es toda una decepcion, mejor hubieran dejado la vercion «Renewal» con las voces anteriores que ya estaban hechas y ya tenian las mejores graficas que tienen ahora.

Solo busquen en youtube «Evangelion Renewal español Latino y lo encontraran con las voces anteriores :).

Espero que Animax entienda esto.

Evangelion por siempre el mejor anime psicologico y de todos los demas. 😛 🙂 XD

Comment by dream— agosto 24, 2008 #
A mi nada más me gusta la voz de Shinji y la nueva voz de Rei; las otras voces son un completo desastre, ya que han ensuciado lo que era la grandeza del primer doblaje

Comment by FireAlchemist242— agosto 28, 2008 #
HOLLLAAAA!!! PARA MI NARUTO ES EL MEJORRRRRR!!!!AGUANTEE NARUTOOO!!!!

Comment by maakaaa— agosto 30, 2008 #
Hola!! para mi los 2 mejores animes son naruto y bleach!!

Comment by bleach100%— agosto 30, 2008 #
aguante basilisk y the 12 kingdoms!!!!!!!!!!!!!!!:)

Comment by Animex+— agosto 30, 2008 #
Estoy de acuerdo ,el nuevo doblaje es verdaderamente horrible,mucho mejor era el quetransmitia locomotion

Comment by msi— septiembre 10, 2008 #
La vdd el doblaje esta del nabo!!! Apesta!! Tal vez a excepcion de Rei los demas decepcionan. Esperaba más, pero me quedo con el antiguo doblaje, cuando sale me gusta ver el intro e inmediatamente cambiarle.
Lastima, era buen doblaje el anterior.

Comment by Art— septiembre 11, 2008 #
No se si a esta altura alguien va a leer este comentario, pero quiero decirles que me quedé muy sorprendido al ver hace unos dias el capítulo Lágrimas al ver una escena que me parecio totalmetne diferente a como la recordaba. Sabia que Animax estaba repitiendo la serie con un doblaje nuevo pero no sabia que era el Renewall, es más, el mes pasado ya habia terminado la serie y no habia habido ningun cambio. Pensé que iban a retransmitir los capítulos una vez más, pero comenzaron a repetir a partir del capítulo en el que hay una restropesctiva en la cual al comenzar incluye una escena nueva. Ahi fue mi primer indicio que algo no cuadraba. Luego vi lágrimas, en donde ya habian varios cambios, y ayer vi el capítulo en el que aparece Kaworu, en el cual tambien hay una escena agregada de Kaworu hablando con Seele que no aparecia anteriormente, y que tiene que ver más con la trama del Rebuild. Luego en los avances del proximo episidio esperaba ver desde ya los avances del conocido episodio 24 de la serie original, pero que grande fue mi sorpresa al ver que iban a transmitir el episodio 24 Air. La verdad no me lo esperaba. Felicitaciones Animax! Lo único es que en Argentina el horario estelar se pospuso por la aparicion de Lost, lo cual es una lástima,ya que es muy tarde y no creo que tenga una buena audiencia, pero la repetición continua siendo a la tarde.
En cuanto al doblaje, mmm, si, es malo, aceptesmolo, pensé que al menos iban a corregir el doblaje de Asuka que es muy distinto con respecto al seiyu original, Asuka pese a su caracter posee una voz dulce y de niña, y aqui claramente parece el de una vieja neurótica. Además han hecho muchos cambios respecto al libreto, o han traducido más libremente, y eso le quita fuerza a la historia, para aquellos que recordamos la transmision por Locomotion, han hecho cambios sustanciales, no se si también se cambió el guión original y por ello cambió la traducción.
Eso es todo, jejeje, me escribi la vida.
Sigo esperando a rebuild 02!

Comment by Luiggi_mdp— noviembre 26, 2008 #
me gusta evangelion mucho pero me gustaria que dieran un especial de evangelion desde el capitulo inicial asta el final por que quiero saber com termina solo e visto el final pero no muy no se entiende lo que pasa al final de evangelion pero es muy raro y que dejen de dar capitulos nuevos cada martes no cada dia que den evangelion seria mejor y me gustaria comunicarme con el creador de animax de todo es anime algunas series qie deberian de dar algunas que deberian de borrar y acomodad bueno por favor me gustari que el se comunicara con migo mi correo es slipknot_666_12@live.com

Comment by juan david luna ramirez— febrero 7, 2009 #
apoyo muchos de los comentarios anteriores diciendo y refutando animax es una porqueria toma deciciones apresuradas animes tan antiguos y con un valor araigado desde el 2000 si mal no recuerdo decide cambiarlo por una voz asquerosa en cada uno de los personajes la voz de shinji y gende son una porqueria descuidaron voces descuidadas y toscas chillonas y muchas otros defectos
yo personalmente estoy enamorado con los personajes de asuka y rey y tengo que decir que es totalmente inadecuado el tono de voz que itilizan si bn es cierto que en blood+ fue un exelente doblaje fue una porqueria con rey circe tiene el tono ideal ahora con lo de tony es acento que tiene es magnifico en comparacion con la actual azuca es una real porqueria dios el asento es enfadoso y tonto
es mas creo que ha sido el peor doblaje esta mejor el ingles, frances, japones, el antiguo latino,
por el cielo directivos de animax dejen de ser unos pendejos y dejen tal cual las cosas antiguas

nomas falta que pongan a lupin con otro doblaje XD
sale psss un saludo a los de este foro!!!

Comment by thedjose— abril 16, 2009 #
A mi me parece que deberian ser los actores del la primera version los que doblaran la version nueva de la que comentan y los que deberian doblar todos los ovas y aunque me pidieran dinero para que los doblaran yo daria ese dinero y tartaria de que se doblaran todos los ovas aunque me quedara sin dinero

Comment by koy— noviembre 17, 2009 #
bueno a mi el doblaje nuevo de evangelion no me gusto esepto por la de shinji y la de su papa pero la de los demas estan bien feas ademas yo que sepa ningun actor de doblaje que doblo la primera vez este anime esta aun muerto esepto por el que doblaba al amigo de shinji no recuerdo su nombre pero era el cuarto elejido,toni rodriguez y circe luna hicieron un buen trabajo en los personajes. ya parecen como venezuela las mismas voces de otros animes doblados en mexico y eso que mexico tiene mas actores y me pregunto por que en otros animes doblados en mexico no salen actores de doblaje como patricia acevedo,laura torres, en verdad a ellas ya no las e escuchado en un anime nuevo y eso que ellas si son super buenas para el anime pero bueno.

Comment by digimaster— enero 16, 2010 #
Es verdad, no sólo sucede en este anime, en varias «renovaciones», resulta que lo clásico era de superior calidad que la «nueva» versión, esto es percibido por quién vió el de mejor calidad, de otra manera es desapercibido, pero nunca igual. Yo también creo que la voz de Azuka es pésima en el “Renewal” y si parece una vieja loca muy estereotipada, era mucho más atractiva y juvenil su voz anterior, también el original acento despreocupado de Misato es decepcionante, cualquiera con buen oido nota la gran diferencia.

En todo caso me quedo con el doblaje «clasico», porque es mejor, aunque es interesante lo inédito que trae la nueva edición, pero no me explico por que tenían que arruinar el doblaje, además de ser costoso e infuctuoso, no fue muy buena idea.

ATT: C – Records.

Comment by c_records— marzo 4, 2010 #