Más sobre el doblaje de Death Note en Latinoamérica (Actualizado)

mayo 29, 2008 a las 1:22 pm | Publicado en ANIMAX, DOBLAJE, LATINO, SERIE, TV | 13 comentarios

Los chicos de la comunidad latina PikaFlash, ya tienen información sobre el doblaje de Death Note para Latinoamérica, y cuya serie se transmitirá por las pantallas de Animax muy pronto (alrededor de Julio). El elenco de Death Note se reveló hace muy poco, pero faltaban algunos detalles para darse a conocer, y además faltaba el nombre del actor que se encargara de dar vida a uno de los personajes principales de la serie, me refiero al detective “L”. Por eso, el actor que interpretara la voz de “L” en español latino, será Sergio Gutiérrez Coto.

Actualizado: Parece que hubo un error en la entrega de información, y el actor que interpretaría a «L» sería Hugo Nuñez, un actor totalmente desconocido. Y que Sergio Guitérrez Coto no lo interpretaria.

Los principales datos sobre el doblaje de esta serie serán que respetaran variados elementos de la versión original, como es el caso a la hora de referirse al cuaderno o libreta, lo pronunciaran “Death Note”, tal cual, y no ‘cuaderno de la muerte’, como se creía. El apodo del personaje Light Yagami se pronunciara como “KIRA”. Los dioses de la muerte se llamaran “Shinigamis”. Los openings y endings (introducciones y finales) se dejaran con el idioma original, o sea, las canciones en japonés se dejaran intactas. Como ven, muchos datos buenos, pero hay algo que todavía sigue rondando desde hace semanas, es probable que la serie se emita subtitulada horas más tarde, es probable.

Link | Doblaje de Death Note ¡YA TENEMOS CAST! (PikaFlash)